汽修软件-汽配软件-汽修厂用首佳汽修汽配管理软件系统管理汽修厂

2007年06月16日

Google和百度都说:狗屁文章我们不收录!

类归于: 生活百态, 百度搜索引擎, 谷歌搜索引擎研究 — 标签:, , — 汽修汽配管理软件 @ 6:03 下午

今早例行工作,查了一下我的百度空间的收录情况,百度第一时间返回的结果总算回归正常,不是返回1630篇了。俺的原创文章是越来越多了,Google是越收越少,又在搞花招。不过波动也算正常,等到下一次大规模的全站遍历,收录或许能回来。如果百度也给我来一次大规模的全站遍历,那我的空间访问量又将上升到一个层次。

还是回到主题讲讲狗屁文章的问题,昨天写的一篇狗屁文章不完全是我写的,是google全文翻译的杰作。我按标题分别在Google和百度中搜索“搞笑的Google全文翻译”不见踪影,另外两篇:不小心一脚踩到狗屎有趣的Google全文翻译就收录了。

为什么说“搞笑的Google全文翻译”这篇文章是狗屁文章?因为这篇文章的开头几句话,质量真的如狗屁,语句不通顺,Google和百度都说:狗屁文章我们不收录!完全是有道理的。

再从搜索引擎的角度上来看,一篇文章是否有收录价值,主要看文章的摘要。搜索引擎对文章摘要的提取一般将文章的最前面一段话和结尾一段话作为此文的文章摘要。所以,文章的开头和结尾部分是搜索引擎评判文章质量的标准。

今天我将“搞笑的Google全文翻译”这篇文章重新修改了一下,把语句不通顺的狗屁内容放到中间去,前面几句话写得更专业更有逻辑性一些。看看明天的结果如何?拭目以待。

来自:汽车维修管理软件与搜索引擎研究
转摘请注明!

搞笑的Google全文翻译

类归于: google应用相关 — 标签: — 汽修汽配管理软件 @ 5:03 上午

Google确实强大,就从语言上来说,Google支持世界上各大主流语言的搜索功能,而且提供主流语言的翻译功能。Google的中文语言工具网址:http://www.google.com/language_tools?hl=zh-CN,这个工具支持单字、单句和全文翻译。另外,在谷歌的使用偏好页内,您可以将 Google 主页、消息和按钮等都改成您熟悉的语言。

下面这段不太通顺的文字也是google的搞笑杰作,是由“不小心一脚踩到狗屎”的原中文翻译成英文,再由英文翻译成中文。

有踩到狗大便! 运气好吗?
真的有狗大便,真是太倒霉了! 糟糕!
不能批评太多狗大便太臭了,它只会损害他们的感情, “拉屎” ! 够了!
为何你不小心踢? 没有眼睛. 快干鞋,洗冤最好的,另一种祈祷,上帝保佑我不会很快加狗大便. 易踢狗粪便,有伪装的狗大便. 我近视,没办法.
补充:最好笑的是,狗大便拉末表示,自己拉东西徐珍! 自此说断然拒绝拉狗大便.

中文翻译成英文内容如下:
Got stepped on dog feces! Luck alright?

To really dog feces, which is really too bad luck! Abysmal!

Not criticize too much dog feces It stinks too much, it will only damage their feelings, a “shit!” Enough!

Why did you not care kicking? Not got their eyes. Quickly dry shoes, washing away the best, another pray that God will protect me soon stepped dog feces.

Easy kicking the dog feces, there were camouflaged dog feces. I myopia, no alternative.

Supplementary : The funniest is that the dog feces End Rafah, said Rafah own things Zhenxiu! Since then said categorically refused to Rafah dog feces.

原中文:
一脚踩到狗屎!运气好吗?
要真是狗屎,这运气实在太糟糕了!糟糕透顶!
不用骂太多狗屎太臭,只会坏了自己的心情,一句“shit!”就够了!
谁叫你不小心踩着的?都怪自己不长眼睛。赶紧把鞋擦干,最好拿去洗一下,再祈求上帝保佑我别再踩到狗屎。
容易踩着的狗屎,都是有伪装的狗屎。俺近视眼,没办法。
补充:搞笑的是,狗拉完屎,说自己拉的东西真臭!信誓旦旦的说从此以后拒绝拉狗屎。

哈哈,肚子要笑痛了。反过来再翻译一次,是今晚上突然的想法。看来翻译这份艰巨的工作,机器还是不能代替人脑啊。下午还在敬佩谷歌的技术,没想到,也是如此。

相关文章:
不小心一脚踩到狗屎
有趣的Google全文翻译

来自:汽配汽修管理软件与搜索引擎研究

有趣的Google全文翻译

类归于: google应用相关 — 标签: — 汽修汽配管理软件 @ 1:04 上午

Got stepped on dog feces! Luck alright?

To really dog feces, which is really too bad luck! Abysmal!

Not criticize too much dog feces It stinks too much, it will only damage their feelings, a “shit!” Enough!

Why did you not care kicking? Not got their eyes. Quickly dry shoes, washing away the best, another pray that God will protect me soon stepped dog feces.

Easy kicking the dog feces, there were camouflaged dog feces. I myopia, no alternative.

Supplementary : The funniest is that the dog feces End Rafah, said Rafah own things Zhenxiu! Since then said categorically refused to Rafah dog feces.

别看这一段基本上语句通畅的英文,却不是我喜欢这样写的,这是Google翻译的杰作。原文是上一篇:不小心一脚踩到狗屎

Google的全文翻译整体还不错吧,虽然按国人的思维来看不是完全正确,基本上都对了。这里面人称就不对。记得好多年前的金山词霸,对于全文翻译,牛头不对马嘴。

Google全文翻译对一句话翻译会结合前后文,单句翻译与多句放一起翻译结果不同,多句放一起翻译更准确一点。

另外,Google全文翻译对百度空间的文章好像不太支持,阅读效果不太好。比如在mouse停顿时应该会显示原中文,但对百度空间的网页却不能。

Google全文翻译入口:http://translate.google.com/
可以输入原始文字,然后选择翻译方向,比如:chinese to english Beta版的。还支持简体字和繁体字之间的翻译。还可以针对某一个网页进行翻译,输入translate a web page地址,然后选择翻译方向,再点translate就可以翻译了。

来自:管理软件与搜索引擎研究

首佳软件是专业从事汽修软件、汽配软件、汽车美容软件及4S店管理软件研发和销售的公司,是知名的汽修汽配管理软件供应商.因首佳软件的简单易学易用、性价比高的特性,而广泛应用于全国各地的汽修厂,汽配店,汽车4S店,汽车维修站,汽车美容连锁店等企业. 本博客由 WordPress 所驱动